职  称:教授
研究方向:俄罗斯文学、俄汉-汉俄翻译、俄罗斯历史文化
办公电话:
办公地点:
电子邮件:liuyb311@nenu.edu.cn

个人简历

自幼喜好读书,涉及领域广泛,尤以文学艺术、历史文化、哲学思想为最,借以构建自身的人文知识体系,培养自身的思想道德品质,丰富自身的内心情感世界。看过许多名人传记,读过许多至理名言,尤对1987年诺贝尔文学奖得主约瑟夫•布罗茨基的话印象最深:一个读诗的人比不读诗的人更难战胜。 学习简历: 1979-1983,吉林大学外语系俄语专业学习,获学士学位 1985-1988,吉林大学外语系俄语专业学习,获硕士学位 2004-2009,吉林大学东北亚研究院学习,获博士学位 工作简历: 1983-1985,四平师范学院外语系俄语专业任教 1988-2001,中国轻工业对外经济技术合作吉林公司任职 2001至今,东北师范大学外国语学院俄语系任教

社会兼职

获奖情况

  • 第一届全国高校专业俄语优秀论文评选二等奖,教育部高等学校外语教学指导委员会俄语专业教学指导委员会,2009年

教学信息

  • 外国语言文学研究方法论
    俄罗斯当代文学
    俄国文论
    俄语专业文献阅读
    俄罗斯文学批评史
    俄语基础笔译
    文学翻译
    视译与同传
    俄罗斯文学史1
    俄罗斯文学史2
    俄汉经贸翻译
    俄汉翻译理论与实践
    经贸俄语
    俄语应用文写作
    俄语语言文学与文化研究系列专题讲座
    俄罗斯文学作品选读

科研信息

  • 专著:
    1. 商务俄语笔译,北京大学出版社、黑龙江大学出版社,2019年
    2. 现当代俄罗斯文学经典精选读本,吉林大学出版社,2019年
    3. 经贸俄语应用文,上海外语教育出版社,2013年
    4. 俄语经贸合同翻译教程,外语教学与研究出版社,2013年
    5. 商务俄语翻译技能教程(上),吉林出版集团有限责任公司,2012年
    6. 商务俄语翻译技能教程(下),吉林出版集团有限责任公司,2012年
    7. 俄汉经贸翻译教程,高等教育出版社,2011年
    8. 俄罗斯文学名著俄汉对照系列丛书:脖子上的安娜,契诃夫著,吉林大学出版社,2010年
    9. 俄罗斯文学名著俄汉对照系列丛书:木木,屠格涅夫著,吉林大学出版社,2010年
    10.俄罗斯文学名著俄汉对照系列丛书:舞会之后,托尔斯泰著,吉林大学出版社,2010年
    11.俄罗斯文学名著俄汉对照系列丛书:外套,果戈理著,吉林大学出版社,2009年
    12.俄罗斯文学名著俄汉对照系列丛书:驿站长,普希金著,吉林大学出版社,2009年
    13.一个大国的崛起与崩溃,社会科学文献出版社,2009年
    14.俄国社会史(上卷),山东大学出版社,2006年
    15.俄国社会史(下卷),山东大学出版社,2006年
    16.机械,吉林文史出版社,2002年
    17.图解按摩技法,吉林摄影出版社,2001年
    18.汉俄大词典,吉林人民出版社,1992年
    19.献给14-18岁的少女,吉林人民出版社,1988年
    20.爱的三角洲,吉林人民出版社,1988年
    论文:
    1. 苏联第一颗原子弹成功研制的决定性因素分析——基于苏联核计划解密档案文献资料的研究,史学集刊,2018
    2. 苏联核计划与第一颗原子弹的研制——基于俄罗斯解密档案的研究,吉林大学社会科学学报,2018年
    3. 基于平行语料库的《生死疲劳》俄译本中国文化负载词翻译策略与方法研究,中国俄语教学,2018年
    4.《丰乳肥臀》俄译本翻译策略初探,中国俄语教学,2016年
    5.《酒国》俄译本中的语用改译策略及语用等值效果,东北师大学报(哲学社会科学版),2015年
    6. 俄罗斯当代大众文学及其文学特质与社会功能,俄罗斯文艺,2015年
    7. 国外核情报与苏联原子弹的研制——基于俄罗斯解密档案文献的研究,历史研究,2015年
    8. 俄罗斯后现代主义文学继承传统文学的历史必然性,外语学刊,2014年
    9. 苏联第一颗原子弹研制始末——基于对俄罗斯解密档案文献的研究,俄罗斯东欧中亚研究,2013年
    10. 苏联核计划研究综述,社会科学战线 ,2013年
    11. 宝贝儿(小说),俄罗斯文艺 ,2011年
    12. “含泪的笑”——《伊万·杰尼索维奇的一天》的叙事方式,俄罗斯文学与文化研究,2011年
    13. 俄语翻译教学若干问题探析,中国俄语教学,2009年
    14. 物种起源(小说),俄罗斯文艺,2009年
    15.《物种起源》的后现代解读,俄罗斯文艺,2009年
    16. 苏联核工厂的生产和生活管理模式(1940-1950年代),西伯利亚研究,2009年
    17. 冷战背景下的苏联核计划探析,河南师范大学学报(哲社版),2009年
    18. 拜占庭文明的特征及对世纪文化的影响,史学理论研究,2007年
    19.《日瓦戈医生》的诗意特征,俄罗斯文艺,2007年
    20. 苏联和武器生产厂的人才政策及劳动纪律,西伯利亚研究,2007年
    21. 俄罗斯文学教学中的文化观照——对大学俄语专业文学教学的新思考,西伯利亚研究,2006年
    22. 塔吉雅纳·托尔斯泰娅的另类世界,俄罗斯文艺,2005年
    23. 夜(小说),俄罗斯文艺,2005年
    24. 布罗茨基现代性修辞话语中的比喻层面,俄罗斯文艺,2004年
    25. 俄罗斯十大姓氏,俄语学习,2004年
    26. 当前俄语翻译教学浅论,21世纪外语教学与研究,2002年
    27. 卡拉姆津和他的《苦命的丽莎》,21世纪外语教学与研究,2002年

其它信息

信息维护