庞秀成
东北师范大学外国语学院
职 称：教授
研究方向：
办公电话：
办公地点：
电子邮件：pangxc284@nenu.edu.cn
研究方向：
办公电话：
办公地点：
电子邮件：pangxc284@nenu.edu.cn
个人简历
社会兼职
获奖情况 （数据来源：科学技术处、社会科学处）
- 2009-02-01 东北师范大学第七届社会科学研究优秀著作奖 一等奖
- 1997-08-01 吉林省大学外语教学研究会第十三届年会优秀论文 优秀奖
- 1997-10-01 吉林省高等教育学会第五次优秀高教科论文类二等奖 优秀奖
- 1998-08-01 吉林省大学外语教学研究会第十四届年会优秀论文 优秀奖
- 1999-12-01 吉林省外语学会第十一届年会一等奖 优秀奖
- 2014-01-10 第二届东北亚语言文学与翻译国际学术论坛论文评选 一等奖
教学信息 （数据来源：教务处）
- 翻译理论研究
- 英语阅读1
- 英语阅读42
- 英语阅读43
- 翻译理论与实践2
- 笔译基础
- 中国文化传统
- 英语国家概况2
- 英汉笔译专题
- 中西方思想传统1
- 翻译理论研究（翻硕）
- 学术研究生-翻译理论研究
- 2020外应
- 2020翻硕
- 临班1136
- 21翻硕
- 翻译概论
- 22外应
- 22翻硕
- 博士
- 临班1163
- 临班1040
- 21外应
- 专硕-翻译理论研究
- 英汉口笔译24
- 英汉口笔译19
- 翻译理论与实践
- 英美报刊选读18
- 翻译理论与实践19
- 翻译理论与实践221
- 英美报刊选读
- 翻译理论与实践13
- 翻译理论与实践220
- 英汉口笔译18
- 翻译理论与实践14
- 翻译理论与实践110
- 西方文明史
- 英汉口笔译
科研信息 （数据来源：科学技术处、社会科学处）
- 项目：
- 1. 《从庄子到郭象——〈庄子〉与〈庄子注〉比较研究》（英文版），国家社会科学基金项目中华学术外译，2017年
- 专著：
- 1. 巴哈伊思想史，光明日报出版社，2016年
- 2. 应用翻译学，国防工业出版社，2013年
- 3. 《翻译的文化视角与辩证思维》，吉林大学出版社，2008年
- 4. 《未来的性》，吉林人民出版社，2002年
- 5. 《我们是唯一的吗？》，吉林人民出版社，2002年
- 6. 《想象中的世界》，吉林人民出版社，2001年
- 7. 《人类文明史图鉴》，吉林人民出版社，2000年
- 8. 《中国文化精华画集》，吉林文史出版社，1994年
- 9. 《中华道学通典》*，南海出版公司，1994年
- 10. 《高等教育为经济建设服务对策研究》，哈尔滨工业大学出版社，1993年
- 论文：
- 1. “名-意-实”三元互动相生译名模式，解放军外国语学院学报，2022年
- 2. “君子”音译的可能性论证：语言、逻辑与文化，譒：语言 文学 文化，2022年
- 3. 知识翻译学的译者个体知识与求知模态，当代外语研究，2022年
- 4. 思想文本的创造性翻译：基于“五谓”的诠释学进路，譒：语言 文学 文化，2020年
- 5. 承继千古绝响,显耀万代奇文——王宏印《白马非马》的典籍翻译思想研究，中国外语研究，2020年
- 6. 后学科时代翻译学科谱系的元理论反思与构建，中国翻译，2020年
- 7. 一分为三翻译观何以可能?——一个元思维方法论的构想，上海翻译，2020年
- 8. 儒家君子人格的跨语际旅行——兼与Gentleman(绅士)比较，孔子研究，2020年
- 9. Translation Intuition:An Ability or Research Field that has Been Largely Ignored，Proceedings of the 2019 Northeast Asia International Symposium on Language, Literature and Translation，2019年
- 10. Academic Discourse on Translation: A Meta-discourse Needs to be Specially Explored，Proceedings of the 2019 Northeast Asia International Symposium on Language, Literature and Translation，2019年
- 11. 翻译学术话语研究价值及学科定位，关东学刊，2016年
- 12. Unifying vs. Diversifying Approaches and Relevant Reflection on Translation of Cultural Keywords: Based on the Case Analysis of Junzi and its Counterpart Xiaoren，Linguistics and Literature Studies，2015年
- 13. 世界性宗教典籍翻译话语的建构——以巴哈伊教典籍翻译为例，宗教经典汉译研究，2013年
- 14. 汉语圜道精神对广告口号翻译的影响和启示，解放军外国语学院学报，2013年
- 15. The Tranlation of Cultural Key Words: An Analysis of Junzi in The Analects of Confucius，The American Scholar Press，2012年
- 16. 译论以形式/内容收编中国学术话语的反思，中国翻译 ，2011年
- 17. 翻译理论“一分为三”的视域，外国语：上海外国语大学学报 ，2010年
- 18. 巴哈伊教义的普世伦理观与“底线伦理”的比较，东北师大学报（哲学社会科学版） ，2009年
- 19. 中国古典诗歌翻译叙事“主体”符码化得理论和实践问题，外国语：上海外国语大学学报 ，2009年
- 20. 西方文化史研究的概念体系及学科性质初探，史学理论研究，2009年
- 21. 作为目的和手段的英语翻译教学，世纪外语教学与研究，2008年
- 22. 大学外语翻译教学的实质及教学方法，长春工业大学（高教研究版），2008年
- 23. 学术话语二元构成视角下的中国翻译绘画类比，东北师大学报，2007年
- 24. 翻译艺术观“现实”关照的本体论意义，东北师大学报，2007年
- 25. 基础教育英语教学大纲指导思想的演进和发展，长春大学学报，2007年
- 26. 英语重叠词与汉语连绵词的据理比较及相似性分析，东北师大学报，2006年
- 27. 高师外语专业语法教学的二重性及教改对策，吉林出版集团有限责任公司，2005年
- 28. 整句格式广告口号的审美设计与翻译，现代教育科学，2005年
- 29. 高师外语专业语法教学的双重性，现代教育科学，2005年
- 30. 系统功能语法的预言观对译学的启示，现代教育科学，2005年
- 31. 外语素质教育及其构成，理念与现实，2002年
- 32. 高师英语语法课的特点及相应的教学方法，东北师大学报，2002年
- 33. 师范院校人文素质教育的理性思考，北京师大出版社，2002年
- 34. 以述谓结构为翻译的主要转换单位，吉林人民出版社，2000年
- 35. 国外阅读教学策略简介，吉林教育科学，1998年
- 36. 面向基础教育加大中文师能培养力度，长春大学学报，1998年
- 37. 高师中文教育技能训练与师能培养论略，长春大学学报，1997年
- 38. 对高师毕业的初中语文教师素质的问卷调查，吉林教育科学，1997年
- 39. 试论高师中文教育的师范性，吉林教育科学，1997年
- 40. 英语重叠词的构词理据音韵变化技文体风格，长春大学学报，1996年
- 41. 试论中文教育的师范性，长春大学学报，1996年
- 42. 努力实现外语教学法的优化组合，吉林教育科学，1996年
- 43. 外语教学内在过程：输入输出及转换，吉林教育科学，1996年
- 44. 从语言角度看交际教学法，吉林教育科学，1995年
- 45. 关于吉林省高级专家现状需求预测及培养后备人才对策，吉林教育科学，1995年
- 46. 确立语义中心提高阅读能力，长春大学学报，1995年
- 47. 英语同义语的解析层面和角度，长春大学学报，1994年
- 48. 试论“导师权威”，吉林教育科学，1993年