职  称:教授
研究方向:功能语言学、心理语言学、翻译学、学科教学论
办公电话:无
办公地点:净月校区外语楼209工作间
电子邮件:wangqh014@nenu.edu.cn

个人简历

王清华,女、内蒙古赤峰人、中共党员、博士、教授、硕士研究生导师、教育部学位与研究生教育发展中心评议专家、教育部考试中心命题专家、中国翻译协会专家会员、吉林省翻译协会第五届理事会常务理事、东北师范大学外国语学院教授委员会委员、学位委员会委员、功能语言学研究方向带头人、日俄二外联合党支部书记。 科研兴趣:功能语言学、认知心理语言学、翻译学、学科教学论。 主要学习简历(含国内外访学): 1982.09-1987.07在吉林大学外语系俄语语言文学及苏联问题专业学习,学制五年,获俄语语言文学学士学位。 1989.09-1992.07在吉林大学外语系俄语语言文学专业攻读硕士学位,学制三年,获俄语语言文学硕士学位。 1997.10-1998.07在俄罗斯圣彼得堡赫尔岑国立师范大学对外俄语系进修俄语功能语法学。 2006.11-2007.10被国家基金委派往俄罗斯莫斯科国立普希金俄语学院作访问学者。 2008.09-2012.12东北师范大学教育科学院俄语课程与教学论方向博士研究生,学制四年,获教育学博士学位。 主要工作简历: 1987.07-1989.09在安徽理工大学(原淮南矿业学院)任教。 1991.04-10月在伏尔加格勒做俄语口译员。 1992年至今东北师范大学俄语系讲师、副教授、教授。 教学信息: 1.本科生阶段: 俄罗斯国情1、俄罗斯国情2 、实践课(大学俄语2、3、4)、俄语理论语法1、 俄语理论语法2、俄汉经贸翻译。 2.研究生阶段: 功能语法学、 俄罗斯翻译理论、 翻译概论、 MTI学术论文写作。 指导研究生情况(硕士):已毕业的研究生30多人,应届10人。 主要科研信息 项目: 1王清华 2001-2004年主持吉林省教改项目《俄语专业人才基本功与言语能力培养的研究与实践》 2王清华 2006-2009年主持吉林省教改项目《高师俄语专业本科生专业兴趣保障体系研究》 3教育部人文社会科学研究2008年度一般项目 项目名称:俄罗斯心里语言学—列昂捷夫“言语活动理论”的研究与实践应用 项目批准号:08JA740012 4 2009-2010年度全国基础教育外语教学研究资助金一般项目 项目名称:《基础教育阶段俄语学习策略的实证研究》 课题编号;JJWYYB2009131 5 国家社会科学基金“十一五”规划2009年度教育学一般课题 项目名称:高等教育俄语专业免费师范生培养模式的构建与实践的研究 项目批准号:BIA090033 主要科研成果 论文: 1 王清华(独撰)关于俄语简单句中的客体《中国俄语教学》1994年3期。 2 王清华(独撰)论交际语义群和功能语义场《中国俄语教学》1999年3期。 3 王清华(合撰)俄语句法意识探讨《外语学刊》2001年3期。 4 王清华(独撰)功能语法漫谈 《语言科学问题》2004年3 期 俄罗斯。 5 王清华(独撰)来自帮达尔科三角形框架理论的思考《外语研究》2006年3期。 6 王清华(独撰)从认知视角解读俄语功能语法《中国俄语教学》2006年4期。 7 王清华(独撰)俄语功能语法维度下的语义《中国俄语教学》2008年2。 8 王清华(独撰)А.А列昂节夫与А.В.邦达尔科的语句生成模式比较研究 《社科战线》2011年3期。 9.王清华(独撰)“言语个性”理论的应用性前景 《外国问题研究》(中国人文社会科学引文数据库来源期刊) 2012年3期 。 10 王清华(独撰) 俄语简单句中的主体表达法《东北师大学报》1994年增刊。 11 王清华(独撰) 中国学生与俄罗斯人交际中的语用失误问题 1998年外刊。 12 王清华(独撰) 功能语法与俄语教学实践 1999年外刊。 13 王清华(独撰) 句子结构与言语情景《吉林省外语年会论文集 》1999年。 14 王清华(独撰) 语言材料描写的功能性原则 2000年参加北京大学语法研讨会。 15 王清华(独撰) 句子结构与言语情景 面向21世纪的外语教学与研究 》2000年12月。 16 王清华(独撰) 从功能的角度看词法和句法 《外国语言文化教学研究文集》2004年8月。 17 王清华(独撰) 书信体篇章结构的语用分析 《作为外语的俄语理论、研究、实践》外刊2003年。 18 王清华(独撰)邦达尔科与韩礼德的功能语法的对比《大学在支持人文科学研究中的作用》外刊2008年。 19 王清华(独撰)对高师外语专业本科生课程配置的几点思考. 《长春教育学院报》, 2009年2期 20 王清华(独撰) 俄语语法课堂教师“期望效应”的研究 .《长春教育学院报》,, 2010年3期 21 王清华 (第一作者)浅议语言维度下民族文化研究的理论方法. 《东北亚外语研究》,2017年第2期. 22 王清华(第一作者) 现代俄语名词构词后缀的的语义潜能与世界图景.《中国俄语教学》,2017年第2期. 23.王清华(独撰)“俄语语言个性”学派改观.《俄罗斯文学的多元视角—“俄罗斯文学与艺术的跨学科研究”国家学术研讨会论文集》 浙江大学出版社.2017.06. 著作: 1 王清华 主要参编者《俄罗斯概况》2001年东北师范大学出版社。 2 王清华 专著《俄语功能语法理论研究》2009年东北师范大学出版社。 3 王清华 专著《俄语语篇的“言语个性”分析及语篇教学模式研究》2014年东北师范大学出版社。 获奖情况(含教学、科研、个人奖): 1 2015专著《语篇的“言语个性”分析及语篇教学模式研究》获东北师范大学第十三届社会科学研究优秀著作奖 一等奖。 2 2010年专著《俄语功能语法理论研究》获东北师范大学第八届社会科学优秀著作奖。 3 2010年专著《俄语功能语法理论研究》获吉林省社会科学界联合会第三届社会科学优秀成果奖。 4 2008年论文“俄语功能语法维度下的语义”获外语学院奖金 。 5 获1999-2000学年优秀教学奖。 6 1998年学校先进 主要学术活动(时间、地点、会议名称、论文名称) 1.2014年6月28日 吉林大学外国语学院 全国高校俄语专业教学研讨会 分论坛主持人 2.2015年11月21日-22日 复旦大学 21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会 大会主旨发言论文题目:俄汉政治语篇语言个性对比研究 3.2016年4月15日-18日 浙江大学 “俄罗斯文化与艺术的跨学科研究”国际学术研讨会 分论坛主持人 、分论坛发言论文题目:“俄语语言个性”学派概观 4.2016年10月29日 吉林大学 第十三届全国俄语语言与文化学术研讨会 分论坛主持人、分论坛发言论文题目:浅议语言维度下民族文化研究的理论方法 5. 2017年5月5日—8日 陕西师范大学外国语学院 “一带一路”建设:俄语口译问题与前景国际论坛暨第二届全国俄语口译教学与口译理论学术研讨会 大会主旨发言论文题目:高校俄语口译人才的第二语言个性建构研究 6.2017年7月1日-3日 南京大学 俄罗斯学国际研讨会 分论坛发言论文题目:语言个性理论的跨学科研究 7.2017年9月22日-24日 新疆大学外国语学院 “一带一路”背景下区域文化与人才培养高层论坛 大会主持人 8.2018年4月20日-22日 临沂大学外国语学院 中国教育语言学研究会第九届年会暨新时代高校外语教学与改革国际学术研讨会 多语种论坛主持人、发言论文题目:“语言个性结构”理论视角下的外语人才培养模式研究 9.2019年9月28日-30日 四川外国语大学 第三届全国俄语口译教学与口译理论学术研讨会 分论坛主持人、发言论文题目:学术讲座俄汉传译欠好现象质的研究 10 。2019年11月9日-10日 中国翻译协会 中国翻译事业70年论坛暨2019年中国翻译学会年会 论坛发言题目:“中俄头条”汉语资讯俄译过程中情景空缺的翻译策略—翻译等值论视角

社会兼职

  • 1.教育部学位与研究生教育发展中心通讯评议专家
  • 2.教育部考试中心命题专家
  • 3. 吉林省翻译协会第五届理事会常务理事

获奖情况

  • 获奖情况(含教学、科研、个人奖):
        1 2015专著《语篇的“言语个性”分析及语篇教学模式研究》获东北师范大学第十三届社会科学研究优秀著作奖 一等奖。
        2 2010年专著《俄语功能语法理论研究》获东北师范大学第八届社会科学优秀著作奖。
        3 2010年专著《俄语功能语法理论研究》获吉林省社会科学界联合会第三届社会科学优秀成果奖。 
        4 2008年论文“俄语功能语法维度下的语义”获外语学院奖金 。
        5 获1999-2000学年优秀教学奖。
        6 1998年学校先进

教学信息

  • 教学工作:
    实践课(大学俄语3)
    俄罗斯国情1
    俄罗斯国情2 
    俄语理论语法1
    俄语理论语法2
      
    研究生:
    功能语法学
    翻译学
    指导研究生情况(硕士):
    已毕业的研究生20多人,应届8人。

科研信息

  • 主要科研项目 
         
         1王清华 2001-2004年主持吉林省教改项目《俄语专业人才基本功与言语能力培养的研究与实践》
         2王清华 2006-2009年主持吉林省教改项目《高师俄语专业本科生专业兴趣保障体系研究》
         3教育部人文社会科学研究2008年度一般项目
          项目名称:俄罗斯心里语言学—列昂捷夫“言语活动理论”的研究与实践应用
          项目批准号:08JA740012 
        4 2009-2010年度全国基础教育外语教学研究资助金一般项目
         项目名称:《基础教育阶段俄语学习策略的实证研究》 
         课题编号;JJWYYB2009131
        5 国家社会科学基金“十一五”规划2009年度教育学一般课题
         项目名称:高等教育俄语专业免费师范生培养模式的构建与实践的研究
         项目批准号:BIA090033 主要科研成果 
        论文:
        1 王清华(独撰)关于俄语简单句中的客体《中国俄语教学》1994年3期。 
        2 王清华(独撰)论交际语义群和功能语义场《中国俄语教学》1999年3期。
        3 王清华(合撰)俄语句法意识探讨《外语学刊》2001年3期。
        4 王清华(独撰)功能语法漫谈 《语言科学问题》2004年3 期 俄罗斯。
        5 王清华(独撰)来自帮达尔科三角形框架理论的思考《外语研究》2006年3期。
        6 王清华(独撰)从认知视角解读俄语功能语法《中国俄语教学》2006年4期。 
        7 王清华(独撰)俄语功能语法维度下的语义《中国俄语教学》2008年2。 
        8 王清华(独撰)А.А列昂节夫与А.В.邦达尔科的语句生成模式比较研究 《社科战线》2011年3期。 
        9.王清华(独撰)“言语个性”理论的应用性前景 《外国问题研究》(中国人文社会科学引文数据库来源期刊) 2012年3期 。 
        10 王清华(独撰) 俄语简单句中的主体表达法《东北师大学报》1994年增刊。
        11 王清华(独撰) 中国学生与俄罗斯人交际中的语用失误问题 1998年外刊。 
        12 王清华(独撰) 功能语法与俄语教学实践 1999年外刊。 
        13 王清华(独撰) 句子结构与言语情景《吉林省外语年会论文集 》1999年。
        14 王清华(独撰) 语言材料描写的功能性原则 2000年参加北京大学语法研讨会。 
        15 王清华(独撰) 句子结构与言语情景 面向21世纪的外语教学与研究 》2000年12月。 
        16 王清华(独撰) 从功能的角度看词法和句法 《外国语言文化教学研究文集》2004年8月。 
        17 王清华(独撰) 书信体篇章结构的语用分析 《作为外语的俄语理论、研究、实践》外刊2003年。 
        18 王清华(独撰)邦达尔科与韩礼德的功能语法的对比《大学在支持人文科学研究中的作用》外刊2008年。     
        19 王清华(独撰)对高师外语专业本科生课程配置的几点思考. 《长春教育学院报》, 2009年2期 
        20 王清华(独撰) 俄语语法课堂教师“期望效应”的研究 .《长春教育学院报》,, 2010年3期 
        21 王清华 (第一作者)浅议语言维度下民族文化研究的理论方法. 《东北亚外语研究》,2017年第2期.
        22 王清华(第一作者) 现代俄语名词构词后缀的的语义潜能与世界图景.《中国俄语教学》,2017年第2期.
        23.王清华(独撰)“俄语语言个性”学派改观.《俄罗斯文学的多元视角—“俄罗斯文学与艺术的跨学科研究”国家学术研讨会论文集》 浙江大学出版社.2017.06.
        著作: 
       1 王清华 主要参编者《俄罗斯概况》2001年东北师范大学出版社。 
        2 王清华 专著《俄语功能语法理论研究》2009年东北师范大学出版社。 
        3 王清华 专著《俄语语篇的“言语个性”分析及语篇教学模式研究》2014年东北师范大学出版社。
信息维护